Poesie d'amore. Testo greco a fronte

Eugenio Montale definiva Kavafis "un vero alessandrino, nello spirito e nella carne"", e ne indicava la ""genialità"" proprio nella consapevolezza del poeta neogreco ""che l'Ellade di allora corrispondeva all'homo europaeus di oggi"". In questo modo il grande poeta italiano rispondeva a quei critici - e non furono pochi, all'inizio - che avevano rimproverato a Kavafis una presunta mancanza di ""originalità"", senza saper vedere come invece la sua poesia fosse riuscita nell'impresa di ""immergerci in quel mondo come se fosse il nostro"": e un'immersione in profondità, come solo la grande poesie riesce a fare."